1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxista 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Estou indo para casa. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Realmente? - Sim. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Segure firme. - Poxa! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Mas... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Sim? - Não sei onde fica minha casa. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Então eu vou te mostrar. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Realmente? - Sim. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Ah, aqui vamos nós! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Vá, táxi de luxo! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Leve-me para casa, Táxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Agora para a direita. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Agora por aqui. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Táxi de luxo) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Ei, aposto que sua casa fica um pouco mais longe. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Vamos ver mamãe e papai novamente! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Podemos ver mamãe e papai. - Não! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Ei! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Puxa, acabou! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Não! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Não. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Vá! - Você está bem? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Ir! - Passar! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - A carne de porco cozida está pronta. - Ah, é? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Agora... - Passe! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Passar! - O tteokbokki precisa de mais tempo. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Ok, posso terminar aqui. Vá brincar com as crianças, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Aguentar! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Sim! Correr! - Não, está tudo bem. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Na verdade, estou me divertindo mais estando aqui com você, Sr. Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Diversão? O que há de divertido nisso? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Ainda assim, agradeço por você dizer isso. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Agora só precisamos de frutos do mar salgados e tudo ficará uma delícia. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Passe para nós! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Boa dor. Ele estava indo tão bem. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Por que ele está dirigindo perigosamente de novo? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Chegou o marisco salgado. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Ei, você poderia ter se machucado! Você tem que continuar fazendo isso? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Ah, Do Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Esse é o último! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Motorista Kim Do Gi, como foi? Eu estava bem, certo? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Parece que não sobrou nada para eu te ensinar. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Sim, acho que finalmente estou começando a entender o momento. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Sr. Jang, meu estacionamento estava bom, certo? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Sim, Go Eun, seu estacionamento foi perfeito. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Feliz Dia de Campo da Fundação Bluebird) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Ah, meu Deus. - Acho que você nos deu demais. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Sim. - Basta descarregar cinco caixas aqui. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 O resto é um presente. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Ainda nem terminamos o que você nos deu da última vez. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Este é o primeiro lote de frutos do mar salgados deste ano. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Quando você voltar, certifique-se de tentar isso primeiro. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Ok, vamos aproveitar. Obrigado. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Vamos mover isso. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Tudo bem, vamos todos comer primeiro! - OK! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Vamos comer primeiro. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Vamos. - Hora de comer. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 Tudo bem. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Aproveite sua comida. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Quem quer um pouco de tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Eu faço! - É picante. Tem certeza? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Sim. - Coma. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, sua favorita, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Obrigado, Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Gostoso, certo? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Bom trabalho. - Coma algumas frutas também. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Quem quer um pouco de carne? - Você jogou bola mais cedo? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Quem quer carne? Comam, pessoal. - Coma. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Sr. Jang, você está ferido? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Ah, isso? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Eu distendi um músculo jogando queimada. Não é nada sério. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Espere um segundo. - O que? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Poxa. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Não acho que seja apenas uma distensão muscular. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Inscrições e Pagamento) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Aguarde aqui até que sua receita esteja pronta. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Ok, obrigado. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Oh céus. Não há nada com que se preocupar. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Disseram que vai melhorar se eu descansar por cerca de uma semana. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Ver? Isso acontece quando você tenta se exercitar como antes. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Você não pode fazer isso. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Sr. Jang, você não é mais um frangote, você sabe. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Ela está certa, você sabe. Go Eun está absolutamente certa. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Você deveria ter se aquecido adequadamente. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Você concorda com tudo o que Go Eun diz. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Tudo bem, entendi. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Com certeza vou me aquecer na próxima vez. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Estou desligando. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 A irritação de Go Eun é pior que meu pulso. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Ela disse que não sou mais uma galinha da primavera. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Essa é apenas a maneira dela de mostrar que se importa. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Bondade. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Olá? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Está quase na hora. Por que você ainda não está aqui? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Sinto muito, quem é? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Hoje vamos nos encontrar com Im Dong Hyeon, lembra? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon sai da prisão hoje. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Você precisa vir até aqui. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Vou esperar aqui e ficar de olho até aquele idiota sair. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, onde você está agora? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Onde você acha? Estou na frente da prisão. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Estou a caminho, então fique aí. OK? Não mova um músculo. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 OK. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Eu tenho que ir a algum lugar. Você pode voltar primeiro. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Eu te darei uma carona. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Não, está tudo bem. Posso ir sozinho. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Um serviço correcional que inspira esperança e confiança pública) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Desculpe. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Meu erro. Pensei que você fosse outra pessoa. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Um serviço correcional que inspira esperança e confiança pública) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Taxista 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Episódio 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Não consigo encontrar. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Vamos, olhe um pouco mais de perto. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Estou lhe dizendo, não vejo isso. O que deveria ter mudado? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Devemos ligar o rádio? - Claro, por que não? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Muito ruim. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Nosso herói, o motorista Kim Do Gi, está desesperado por uma pista crucial. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Infelizmente, os bandidos estão lá dentro e ele não consegue chegar perto. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 E ficam no terceiro andar, tornando o acesso quase impossível. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 É por um momento assim! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Anexamos uma lente poderosa. Pode atingir 9m de altura, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 o que nos permite chegar ao terceiro andar e ver o que está acontecendo lá dentro. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Nada mal. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Certo? Ele também vai adorar, certo? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Mas e se eles estiverem em um andar superior? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 O que? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 E se os bandidos estiverem no quarto andar? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Não pode ir mais alto, pode? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Eles não deveriam estar lá em cima. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Devemos pedir-lhes que desçam? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 E se os bandidos estiverem no porão? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Certo. Podemos apenas pedir-lhes que subam. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Brilhante. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Não parece que ela acabou de nos atacar antes de sair? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Eu sei. Estou ofendido e ela não precisou dizer uma palavra. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Você dá a ela um centímetro e ela percorre um quilômetro. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Devo dizer a ela o que penso. Isto foi longe demais. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Sim, Sr. Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Ei. Você poderia procurar um número de telefone para mim? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Claro. Quando você precisa disso? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Quanto mais cedo, melhor. - Ok, um momento. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Nossa, espere um segundo, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Você realmente vai confrontar Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Claro que estou. Ela poderia pelo menos apreciar nossos esforços, e não zombar de nós. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Vou marchar até Go Eun e... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Puxa! - Poxa! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Olá, Go Eun. Pensei ter ouvido você chegando. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Ok, vá em frente com o número. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Figuras. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Mas o número que você me deu é de um telefone público. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Um telefone público? - Sim. Devo enviar a localização? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Ok, então por acaso, existe... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 uma casa de repouso, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 uma creche para adultos ou retiros de oração nas proximidades? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Um momento. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Sim, encontrei um. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Nova casa de repouso da primavera) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Olá. - Olá. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Suas famílias estão muito ocupadas. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Poucas pessoas visitam, mesmo nos feriados. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Eu vejo. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Olá pessoal. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Olá. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Aí está ele. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Isso é delicioso. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Ele é um grande fã do Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Geração de meninas. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Meu filho é jogador de vôlei. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Depois que ele se formar, todos estarão morrendo de vontade de contratá-lo. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Está uma loucura agora. -Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Você não me reconhece? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Quem é você? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Planejamos nos encontrar, lembra? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Nos encontraríamos quando Im Dong Hyeon fosse embora. Você ligou, lembra? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Você não se lembra? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Está quase na hora. Por que você ainda não está aqui? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Eu nunca liguei para você. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Está quase na hora do meu Min Ho voltar do treino. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Prática de Escrita) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Certo, tenho que me apressar. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Eu não liguei para você. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Escrita de um Ancião) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Ele sofreu um grave acidente de carro e ficou muito tempo hospitalizado. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Os sintomas de Alzheimer pioraram, então ele foi transferido para nós. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Ele está conosco há cerca de cinco anos. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Por acaso há alguma informação sobre quem causou o acidente... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 ou algum registro de seguro? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 É tudo o que temos desde quando ele foi transferido. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Foi um atropelamento e eles nunca pegaram o motorista, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 então, como você pode imaginar, o seguro dele não cobre muito. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Ele só está coberto por assistência médica e de subsistência, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 então ele tem centenas de dólares em taxas não pagas acumulando-se mensalmente. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Pagarei o saldo devedor integralmente. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 E todos os nossos pacientes preenchem isso. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 O Sr. Park Dong Su preencheu isso sozinho. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Não tenho certeza se será útil, no entanto. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 perguntas para o coração) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Ok, obrigado. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Em uma palavra, eu sou: um tolo) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Hospital, Min Ho, relógio, memória, luz brilhante, carro grande) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Meu objetivo para este ano é: Encontrar Min Ho, não importa o que aconteça) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Meu objetivo nesta vida é: Assistir o pôr do sol com Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Para mim, família é: Inexistente) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Casar, abrir minha loja) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (A morte da minha esposa, Min Ho se tornando jogador de vôlei) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Equipe de Vôlei da Universidade Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Desaparecimento de Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Às vezes fico triste sem motivo.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Às vezes acho difícil me descrever.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Eu sinto que todos os dias são iguais.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Às vezes me sinto um estranho para mim mesmo.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Sinto que alguém ainda está esperando por mim.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (A vida é alegre.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Estou feliz por estar vivo agora.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Destes, seria ótimo se conseguíssemos ficar entre os quatro primeiros em breve. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Vou pedir que enviem esses quatro até o final da semana. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Alguém viu o Sr. Jang hoje? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Sr. Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Ele não está em seu escritório? - Não. Acabei de verificar, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 e ele não está atendendo o telefone. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Tentei ligar para ele mais cedo, mas ele também não atendeu. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Pensando bem, depois que ele ligou para rastrear aquele número, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Acho que não o vi. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Rastrear um número? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Sim. Não sei os detalhes, mas ele parecia apressado. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Você deveria comer um pouco com sua bebida. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun iria te dar uma bronca se ela te visse. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Como você sabia que eu estava aqui? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Notei que você vem aqui às vezes. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Quando você tem algo em mente. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Não consigo passar nada de você, não é? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Você conseguiu conhecer quem estava procurando? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Importa-se se eu perguntar do que se trata? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Quão incompetente... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 e irresponsável... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Eu realmente estou... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Eu lhe direi quando estiver sóbrio e com a cabeça limpa. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Não diga isso. Apenas conte-nos agora. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 O que? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Você não precisa ter a cabeça limpa. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Acho que teremos que ouvir enquanto estamos todos confusos. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Acho que já estou ficando bêbado só de ficar sentado aqui. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Espere, há quanto tempo vocês estão aqui? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Todos nós viemos juntos. Seguindo o motorista Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Eles perguntaram para onde eu estava indo, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 então eu apenas disse a eles que estava vindo ver você. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Vocês são impossíveis. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Por favor, conte-nos o que está acontecendo. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Eu sou Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 No dia em que Im Dong Hyeon sair da prisão, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Prometi a Dong Su que o encontraria lá. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Quinze anos atrás. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Quinze anos atrás? - Sim. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 A verdade é que 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 a razão pela qual comecei o Deluxe Taxi ... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 foi tudo por causa de Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 É verdade que você estuprou e agrediu a menor, Sra. Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Eu nunca a forcei. - Nem eu. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Você deu declarações consistentes à polícia e à promotoria. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Você está se retratando de tudo isso agora? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Defesa) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Eu estava assustado e confuso naquela época, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 mas lembro-me de tudo claramente agora. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 É verdade. Yu Rim foi quem veio até nós primeiro! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Você está mentindo! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Por causa do que vocês, escórias, fizeram, Yu Rim tirou a própria vida. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Vocês deveriam pedir perdão, não mentir mais, seus idiotas! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Se estamos mentindo, pergunte a Yu Rim. - O que? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Seu monstro! Como você pode dizer isso, seu idiota! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Não vou deixar vocês dois escaparem impunes disso! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 O sistema, a polícia, os promotores e os juízes, falharam. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 A lei, em vez de protegê-los, expulsou os inocentes, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 forçando-os a uma batalha solitária para se protegerem. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Lá está ele! Ele está aqui! - Senhor! Aqui! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Você admite as acusações? - Um comentário, por favor! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Olhe aqui, por favor! - Aqui! Basta nos dar um comentário! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Precisamos de uma declaração! - Por favor, só um momento! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Dizer algo! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Ver? Eles estão por toda parte naquele escândalo de celebridades. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Eles não poderiam se importar menos conosco. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Não fique nervoso. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Conheci o promotor ontem. Está tudo resolvido. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Este caso está praticamente ganho. - Você está mentindo! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Quem disse que você ganhou? Este julgamento ainda não acabou. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Se você quiser fazer uma reclamação, traga algumas evidências. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Você não pode simplesmente fazer birra e fazer afirmações infundadas sem provas. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Foram vocês que me impediram! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Sempre que eu tentava fazer alguma coisa, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 você processaria e bloquearia repetidamente! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Você garantiu que eu não pudesse fazer nada! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 E você também precisaria de uma prova disso, certo? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Advogado Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Vamos. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 O veredicto. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 O réu, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 é condenado a cinco meses de prisão... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 e 80 horas de serviço comunitário. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Que tipo de justiça é essa? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Ele matou um homem e só pega cinco meses? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Que tipo de justiça é essa? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Meu filho... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Ainda nem encontramos o corpo dele! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Acho que ele realmente não sabe... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon nem foi acusado de assassinato. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Esqueça. Deixe-o permanecer ignorante. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Tudo bem, vamos. - Ei! Espere! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Diga-me onde está meu filho. Por favor, apenas me diga. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Ele merece um funeral, não é? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Olha, acabamos de brigar. Eu não o matei. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Eu te disse, eu não o matei. - Apenas me diga! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Eu disse, me conte! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Onde está meu filho? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Ei! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Vocês... Vocês são humanos? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Você é mesmo humano? Que tipo de lei é essa? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Para evitar que aqueles que foram injustiçados desistam, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Procurei uma forma de lutar por eles até o fim, fora da lei. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 E foi aí que encontrei Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Um, dois. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Jogador Mais Valioso, Torneio Universitário de Voleibol da Primavera de 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certificado de Prêmio, Campeonato, Jingwang High School) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Jogador Mais Valioso, Universidade Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Justiça para meu filho, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Justiça para meu filho, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (carteira de identidade) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Você acha que fazer isso... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 vai mudar alguma coisa? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 A esperança de que se você morrer, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 eles podem reabrir a investigação. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Eu conheço esse sentimento muito bem. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Mas você realmente acha que eles vão? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 O que você está esperando... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Essas pessoas nunca vão dar isso a você. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Então o que... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 eu deveria fazer? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Não há mais nada... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Eu posso fazer. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Ainda assim, não se mate. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Não morra. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Vamos nos vingar juntos. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Eu vou te ajudar. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Conserto de relógios, pulseiras, baterias, cristal) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Meu Deus. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Não posso acreditar em quantas ações judiciais foram movidas contra você. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Se eu perguntar o que aconteceu com meu Min Ho, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 eles me atacaram com ações judiciais por obstrução e danos. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Eles me impediram de fazer qualquer coisa. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Eu só... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 sinto-me tão impotente sem conhecer a lei, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 e eu não tinha ideia do que fazer. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Deixe-me ver o que posso fazer sobre isso. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 E mais uma coisa. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Que tal nos encontrarmos uma vez por semana? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Uma vez por semana? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Sim. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Enquanto isso, examinarei todos os documentos que você reuniu, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 e descobrirei o que mais precisamos preparar. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Bondade. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Muito obrigado. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Por favor. Não há necessidade disso. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Vamos dar tudo o que temos. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Tudo bem, vou levar isso comigo. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 OK. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Eram 19h40. - Às 19h40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Esta foi a ligação dele comigo. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 E esta última ligação foi às 20h01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Com Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Depois disso, comecei a visitá-lo uma vez por semana, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 e Dong Su e eu nos tornamos bastante próximos. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Com licença! Olá, estudantes! Posso te perguntar uma coisa? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - OK. - Sobre Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 e Im Dong Hyeon do time de vôlei. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Você sabe se aconteceu alguma coisa entre eles? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Somos calouros, então não sabemos. - Aqui está Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Estou com fome. Vamos. -Park Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Eu só esperava que, como treinador, você soubesse de alguma coisa. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Senhor, o que devo dizer quando você me pergunta isso? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Desculpe, não pude ajudar em nada. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Isso não pode estar certo. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Vamos perguntar em outro lugar. - OK. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 O jantar está pronto. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Entre. - Tudo bem, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 A propósito... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Sim? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Todos os outros relógios estão funcionando bem, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 mas por que isso parou? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Aquele? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 É um segredo. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 O que, um relógio parado é um segredo agora? Bondade. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Você realmente não deveria ter se dado a todo esse trabalho. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Não é nada. Eu queria preparar uma refeição para você. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Obrigado pela refeição. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Poxa. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Você poderia abrir um restaurante. Você ganharia uma fortuna. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Mesmo que meu Min Ho tenha crescido sem a mãe, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Eu queria que ele comesse a mesma comida que outras crianças comiam, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 então aprendi a cozinhar todo tipo e alimentei ele. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Definitivamente vou comer muito hoje. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Também preparei alguns acompanhamentos para você, então leve-os quando sair. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Eu vou. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Ei! Você deveria comer também. - Certo. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Então? O que você encontrou? - Foi considerado um simples ataque, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 então não há dados suficientes. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Além disso, parece que os advogados levaram os pequenos documentos que havia. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Não sei se isso será útil. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Evidência: Universidade Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - O que é todo esse barulho? - Um cara fica exigindo... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 os arquivos sobre Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Ele está fazendo uma cena. -Park Min Ho? Droga. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Por que você não chamou a polícia imediatamente? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Eu fiz, mas ele acabou de voltar. - O que? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Deixe-me ir! Eu não vou embora! - Senhor, você precisa... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Não vou embora sem eles! - Calma! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 O que diabos... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 O que você pensa que está fazendo no meu escritório? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Estou aqui pelos arquivos do caso. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Por que você está nos pedindo por eles? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Porque você pegou tudo, inclusive os arquivos originais. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Não me venha com essa bobagem e saia imediatamente! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Não vou embora sem esses arquivos. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Tentei perguntar com educação. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Você realmente quer que eu processe você? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Você quer que eu jogue você na prisão de verdade? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Prisão? Ótimo! Acontece que eu adoro comida de prisão! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Mesmo que você me prenda, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Voltarei aqui novamente quando for liberado. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Cheguei de mãos vazias hoje, mas não estarei na próxima vez. Entendi? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Esse cara é inacreditável. - Vá em frente, apresente queixa novamente. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Se eu for solto, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Vou ao estacionamento para destruir seu carro primeiro. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Droga. Esse cara é um canhão solto. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Faça o que quiser. Processe-me novamente. Eu não ligo! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 E quando eu sair, irei até sua casa. Entendi? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Multar! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 Tudo bem! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Advogado Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Apenas dê a ele o que ele quer e tire-o daqui. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 O que você está esperando? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Eu disse que daremos o que você quer, então pegue e saia daqui. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Você poderia vir comigo, por favor? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Ei, espere um segundo. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Deixe-me perguntar uma coisa. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Por que diabos você está indo tão longe para isso? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Para ser sincero, isso nem é da sua conta, não é? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Não. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Este é o meu negócio. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Nossa... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (CTV do vestiário) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Espere um segundo. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Algo parece errado. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Bem ali, nas sombras... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Não parece que ele está conversando com alguém? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Eu sou Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Eu sou Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 não estava sozinho lá naquele dia. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Eu sou Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Você é amigo do meu filho Min Ho, não é? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Eu já te contei a verdade, então por que você continua me incomodando? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Eu te disse, a briga simplesmente aconteceu, e fui eu quem o machucou. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Eu confessei, então estou preso aqui há cinco meses. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Então, o que mais você poderia querer que eu dissesse? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Eu sei que você não estava sozinho. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Naquele dia, no vestiário, atrás do segundo conjunto de armários, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Eu sei que havia outra pessoa com você. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 O que aconteceu naquele dia... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 e onde está meu Min Ho. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Apenas me diga isso, por favor. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Você está realmente começando a me irritar. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Não sei. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Eu não sei de nada. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Estou recusando todas as suas visitas de agora em diante. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Então não venha me ver novamente. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Vou descobrir tudo, quer você me conte ou não. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Você me ouviu? Com quem você estava naquele dia... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 e o que aconteceu com meu Min Ho. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Juro que vou descobrir tudo! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Como ele já está preso, a menos que admita outro crime... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 ou alguma evidência concreta aparecer, será difícil. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 É o princípio da dupla penalização. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Está certo? Obrigado. Entrarei em contato. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 O que ele disse? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Ele me disse para não voltar. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 E que ele recusará todas as minhas visitas de agora em diante. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Ouça, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Está calor. Por que não comemos macarrão frio? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Ele recusar suas visitas significa que ele tem algo a esconder. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 É por isso que ele está evitando você. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Mas ouça. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 De volta ao julgamento, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 por que você disse... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 que seu filho, Min Ho, morreu? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 A maioria dos pais esperaria que seu filho ainda estivesse vivo. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Que ele está vivo em algum lugar, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 e que um dia ele voltará para casa. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Porque eu sei. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Mesmo que o mundo inteiro não o faça, eu o faço. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Eu sou o pai dele. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Mais do que qualquer outra pessoa neste mundo, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Era eu quem esperava que meu Min Ho ainda estivesse vivo. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 E eu orei para que ele voltasse para casa. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Mas então, uma noite, Min Ho veio até mim em um sonho. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Pai! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Não me procure mais. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Isso só tornará as coisas mais difíceis para você. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 Estou bem, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 então por favor pare de me procurar. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 OK? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Foi quando eu soube. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Que meu Min Ho estava morto. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Esses idiotas... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 havia matado meu filho. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 E se começarmos a nos preparar meticulosamente a partir de agora... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 e esperar por ele lá fora quando aquele idiota sair? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Se planejarmos tudo perfeitamente, não há como aquele cara escapar. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Vamos agarrá-lo e não vamos soltá-lo até que ele conte a verdade. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Não vamos deixá-lo ir. O que você diz? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Sim. Vamos fazê-lo. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Então o último que estiver lá paga o jantar. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Por favor, tenho uma enorme vantagem. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Porque pretendo cumprir plenamente essa promessa. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Ótimo. A comida está aqui. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Tudo bem, obrigado. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Aproveitar. - Obrigado. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Ah, certo. A propósito, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Eu estava pensando em começar algo assim. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 O que é? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 O que você acha? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Não morra. Vingue-se.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Estou 100 por cento a bordo. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 A frase "Não morra. Vingue-se". Foi isso que me fez continuar. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Táxi de luxo) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Você se juntará a mim na vingança? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Se você fizer isso também, não terá tempo para descansar. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Você trabalhará até a morte. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 É por isso que tenho que me vingar, não morrer. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Vá em frente, coma. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (O dia do lançamento de Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Como nos encontrávamos todas as semanas, presumi que veria Dong Su naquele dia também. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Um serviço correcional que inspira esperança e confiança pública) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Aí está ele. Aqui! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Você já passou por muita coisa. - Sim. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Eu sou Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Eu sou Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Sou Dong Hyeon, preciso falar com você. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Eu sou Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Ei, sou Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Depois que ele desapareceu como uma miragem, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Nunca mais o vi. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 A última vez que fui à relojoaria dele, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 alguém já estava morando lá. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Então ele simplesmente se mudou sem dizer nada? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Sim. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Eu me perguntei se talvez ele só quisesse esquecer tudo. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Que ele queria deixar tudo para trás, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 e foi por isso que ele cortou todos os laços comigo. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Pelo menos foi o que pensei. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Mas hoje eu o vi novamente. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Ele estava no mesmo lugar há 15 anos... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 exatamente como ele era. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Parecendo tão frágil. - Eu nunca liguei para você. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Se ao menos eu tivesse me esforçado mais para encontrá-lo, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 as coisas teriam mudado? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Se eu não estivesse... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 tão inútil, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Eu não teria que vê-lo daquele jeito. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Eu me arrependo muito disso. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Não creio que seja isso, Sr. Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Isso não é algo para se arrepender. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 É algo que temos que consertar. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Concordo. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Além disso, você assumiu o caso dele, certo, Sr. Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Você já fez isso há 15 anos, nada menos. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Então o caso ainda está aberto? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Vocês... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Nossa, quanto cobramos por uma corrida de táxi de 15 anos? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Você realmente cobraria dele por isso? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Foi uma piada. Você é o idiota por levar isso tão a sério. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Bondade. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Mas ele... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 nem se lembra que foi ele quem fez o pedido. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Mais uma razão para se apressar, então. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Antes que sua memória desapareça completamente. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Nossa, se já se passaram 15 anos, já faz muito tempo. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 A chave será quanta informação ainda está disponível hoje. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Exatamente. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Quanto mais tivermos com que trabalhar, mais opções teremos. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Deveríamos reunir tudo primeiro e depois planejar nosso próximo passo? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Sr. Jang, podemos ver os arquivos do caso antigo? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Vou começar com... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - os registros do tribunal então. - OK. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Para algo com 15 anos, tem que estar naquele canto. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Vamos encontrá-lo. - OK. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Réu, sou Dong Hyeon. Vítima, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Devo começar investigando Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 OK. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Vamos tirar todos eles... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - e examine-os juntos. - OK. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Parque Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Não morra. Vingue-se) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Perjúrio, promotores, tratamento preferencial para ex-funcionários...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Não consigo ver uma maneira de me vingar, não importa o que eu tente.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Você não está cansado? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Obrigado. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Você está trabalhando sem parar, não é? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Tenho que trabalhar duas vezes mais neste caso. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Por que isso? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Temos dois clientes, não é? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Ah, você está certo. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Fechar este caso seria... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 um grande alívio para o Sr. Jang, não acha? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Esperemos que sim. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Felicidades por isso! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Saúde. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Pai, você tem que vir agora mesmo! Pressa! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Conserto de relógios, pulseiras, baterias, cristal) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 O que você está fazendo? É perigoso ficar parado na estrada! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Mas Min Ho me disse para vir aqui imediatamente. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 O carro... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Mas quem é você? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Você me conhece? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Seus períodos de lucidez estão se tornando visivelmente mais curtos. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Se forem mais curtos, em quanto? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 No mês passado, ele estava lúcido duas horas por semana. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Agora são menos de 30 minutos. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Os intervalos lúcidos são curtos, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 e se isso continuar, em breve ele poderá não conseguir falar. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Eu sou Dong Hyeon e Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Ambos nasceram em 1990 e eram companheiros de faculdade. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Depois de uma partida de vôlei, eles voltaram para a escola... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 e brigaram no vestiário pelo resultado do jogo. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon atacou Park Min Ho com uma arma... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 e foi condenado a cinco meses de prisão. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 O que? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Mas o Sr. Park Dong Su não disse que Im Dong Hyeon matou seu filho? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Não creio que a morte de Park Min Ho tenha sido mencionada no julgamento. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Isso é provavelmente... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 por causa disso. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Bondade. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Não me diga que é porque o assassinato não foi filmado. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Não. É por causa do próximo clipe. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Número dez. Essa é a camisa do Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Então, como Park Min Ho deixou o dormitório perfeitamente bem depois da briga, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 eles alegaram que sua morte não teve nada a ver com o ataque. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Exceto que não acho que a pessoa nesta filmagem seja Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 O que te dá tanta certeza? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Essas são fotos do Park Min Ho, certo? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Todo mundo tem hábitos dos quais nem sequer tem consciência. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Alguém que calça o sapato esquerdo primeiro fará isso todas as vezes. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 O mesmo vale para o ombro em que carregam a bolsa. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Espere. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 A bolsa está no outro ombro. É deixado aqui, mas ali mesmo. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Então outra pessoa estava usando as roupas de Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 enganar as pessoas? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Talvez, mas não podemos ter certeza, não é? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Mal podemos ver seu rosto. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Exatamente. Ele poderia simplesmente ter emprestado suas roupas para alguém. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Mesmo que tivessem tirado uma foto do rosto dele, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 seria difícil identificá-lo com aquela qualidade de vídeo. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 E ainda assim, há 15 anos, eles presumiram que era Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Como ninguém acreditou no Sr. Park Dong Su há 15 anos, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 vamos fazer o inverso. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 E se confiarmos nele completamente? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Parece bom. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Essa é uma ideia fantástica. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Não diga mais nada. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Vamos. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Táxi de luxo) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Táxi de luxo) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Creche Jackpot) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Creche Jackpot) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Sou Dong Hyeon, que foi libertado há 15 anos. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Você pode descobrir onde ele está agora? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Claro. Eu já o encontrei. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Já? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Tive a sensação de que você gostaria de ir vê-lo. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Táxi de luxo) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Tudo em Ginásio, Spa e Sauna, Ginásio e P.T., Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Aposte tudo no condicionamento físico, tudo na academia) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Creche Jackpot) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Táxi de luxo) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Desconto especial de 10 dias) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Perder a gordura) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Go Eun, quando você tiver uma chance, você pode investigar... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 de onde vem o dinheiro de Im Dong Hyeon? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Eu realmente não tenho tempo. Mas vou ver o que posso fazer. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness em tudo na academia) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Você está aqui, Sr. Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Entrou algum dinheiro? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Sim, hoje foram inscrições para a nova aula de dança K-pop. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Parece uma boa participação. Você tem todo o dinheiro pronto, certo? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Sim, tenho tudo bem aqui. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Saindo de novo? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Sim. Se alguém perguntar, diga que estou num funeral. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Até mais. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Sr. Eu! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Inacreditável. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Tanta coisa aqui precisa ser consertada, mas ele pega o dinheiro e vai embora. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Motorista Kim Do Gi, você tem um passageiro esperando lá fora. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness em tudo na academia) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Não há maçaneta na porta? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 O que? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Táxi de luxo) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Motorista! Vamos lá, pise nisso. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Sim, estou voltando agora. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Não toque nas minhas coisas. Apenas deixe isso. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 E diga aos outros caras que estarei aí em um minuto. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Entendi? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Droga, isso é tão frustrante. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Táxi de luxo) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Descanse em paz) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Pare. Pare bem aqui. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Sim, senhor. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Táxi de luxo) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - São 88 dólares. - O que? Por que é tão caro? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 É um táxi de luxo. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Droga. Se ao menos eu soubesse antes de saudá-lo. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Aqui. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Sua mudança. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Isto parece uma funerária comum. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Então ele realmente veio prestar seus respeitos? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Trazendo um maço de dinheiro assim... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Esta não pode ser uma funerária normal. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Mas por que há tantos carros empoeirados em uma funerária? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Sala Funerária) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Envelope de dinheiro de condolências) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Perguntamos àqueles sem aviso de falecimento...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (abster-se de prestar homenagens.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Estou aqui para prestar meus respeitos. - Você está no lugar errado. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 O que? Mas ele nem disse quem estava aqui para ver. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Como ele poderia estar no lugar errado? O que está acontecendo? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Eles parecem estar guardando a entrada, não o memorial. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Por que o principal enlutado está à porta em vez de ficar junto ao altar? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Que funerária estranha. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Devemos ir e lhe dar uma mão? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Tudo bem. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Você já ajudou. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Táxi de luxo) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Essa coisa algum dia chegará ao topo? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Está mesmo se movendo? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Foi sempre tão lento? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Eu não acho que esteja quebrado, no entanto. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 É melhor que não seja. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Motorista Kim, relaxe por enquanto e ouça música. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Você terá um visual em breve. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, acho que é um pouco baixo. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Vai ser um aperto forte. - Não pode ser. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Go Eun está assistindo. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Devo dizer-lhes para descerem? Parece um aperto forte. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Afinal, era um antro de jogos de azar. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 Eu desisto. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Cem dólares? Você ganhou rápido. - Vou ver seus 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - e arrecadar 100. - Decoraram com itens funerários. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Inacreditável. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Eles certamente se esforçaram muito para esconder este lugar. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Mesmo a polícia não suspeitaria de nada. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Quem pensaria em colocar uma sala de jogos dentro de uma funerária? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Então isso significa que aqueles carros... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 são garantia para dívidas de jogo? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Verifiquei as finanças de Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Logo depois que ele saiu da prisão, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 ele adquiriu um estúdio em seu nome. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Um apartamento estúdio? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Mas há uma garantia sobre isso agora. Ele pegou muito emprestado e ficou inadimplente. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Você está apostando 100 fichas? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Meu Deus, você está realmente apostando 100 nisso? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Que tipo de mão você deve jogar 100 fichas? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Acho que o Sr. Im aqui é um garoto rico, apostando de forma tão imprudente. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Corte o bate-papo. Você vai desistir ou não? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Você não pode “morrer” em uma funerária, pode? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Chamar. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Um par de setes. - Eu tenho um par de noves. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Muito obrigado. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 O que? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 E se Im Dong Hyeon fosse para a prisão... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 com o propósito de encobrir outra verdade? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Outra verdade? - Naquele dia, há 15 anos, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon não estava sozinho no vestiário. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Então o estúdio que ele adquiriu repentinamente poderia ter sido seu pagamento. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Quanto a essa resposta, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 teremos que obtê-lo do próprio Im Dong Hyeon. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Duvido que ele fale facilmente. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Mas ele fará isso por Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 O que? Park Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Vamos ver como Im Dong Hyeon reage a Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Se ele ficará feliz em vê-lo... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 ou instável. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Recuperei meu carro, mas não tenho mais nada. Droga. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 O que é isso? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 O que é isso? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Faz muito tempo que não nos vemos, velho amigo. Como você tem estado? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Shed the Fat, desconto especial para pagamentos em dinheiro) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Olá, Sr. - Prepare-os com antecedência. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Deixe-me atender. - Não, eu entendi. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - OK. - Senhor, você recebeu um telefonema mais cedo. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Cerca de quatro vezes. - Quem foi? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Ele disse que era seu amigo. O nome era Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - Quem? -Park Min Ho. Ele explicou tudo. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 O que ele disse? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Ele disse que ligaria de volta. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Ok, entendi. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, aquele idiota nunca atende quando eu ligo. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Ele só liga quando tem vontade. Droga. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Park Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Isso realmente me irrita. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Não tem como. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Por que é tão alto? Droga. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Esses idiotas estão brincando comigo com panfletos? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Mas você está bem? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Você disse que fez tudo. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Você está realmente bem? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Quem diabos é? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Quem está mexendo comigo? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Você está saindo de novo? - Não. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Você está procurando alguma coisa? - Não, apenas volte ao trabalho. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 O que é isso? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Aula Especial de Spin: 100 dólares) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Sem identificador de chamadas) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Vamos nos encontrar, meu amigo. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 O que? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Tudo na academia para Spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 O que foi isso? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Táxi de luxo) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Qual é a nossa estratégia defensiva para amanhã? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Bloquearemos seus chutes diretos e cobriremos os golpes cruzados. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - E quanto aos saques? - Serviremos para a posição dois, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 focando em golpes rápidos e na esquerda. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Isso tornará mais fácil marcá-los. - Sim, isso deve funcionar. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Reino Unido. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Ok, isso é um encerramento por hoje. - Sim, treinador. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Boa prática. - Sim, bom trabalho. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 O que é isso? Aparecendo sem avisar? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Park Min Ho está realmente morto? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Você o enterrou para sempre, certo? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 O que é isso, de repente? Por que me perguntar sobre Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Ei, você não pode falar assim comigo. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Eu até fui para a prisão por sua causa. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Você está falido? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Universidade Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Você quer que eu enterre você também? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, onde você está indo? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Você quer que eu enterre você também? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Você? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Sr. Acho que encontrei a pessoa... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon estava naquele dia há 15 anos. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Você o encontrou? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Sim. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Estou olhando para ele agora. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Ok, entendi. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Quando você chegou aqui? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Você me reconhece? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Claro que sim, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Alguém a quem sou grato. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Eu o encontrei. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Desculpe? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Mas... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Não consigo me lembrar. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Não importa o quanto eu tente lembrar. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Não adianta. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Eu sei que não pude ajudá-lo naquela época. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Mas acho que posso agora. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Seu filho, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 Eu prometo... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Eu vou encontrá-lo para você desta vez. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Obrigado. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Muito obrigado. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Taxista 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Então, o que Dong Su descobriu... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 foi isso. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 O Sr. Park está em perigo. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Tem certeza que ele está morto? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Você acha que consegue? -Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Ajuda! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Você já fez o suficiente. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Eu assumo daqui. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Que tal começarmos com algum tratamento? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Terapia financeira. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Portanto, o que importa mais do que o jogo deve ser um segredo que você não quer revelar. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Eu o encontrei. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Park Min Ho.